同聲傳譯的工作程序是什么？有哪些影響？北京同聲傳譯公司-正朔翻譯指出，想了解同聲傳譯的工作程序，得先了解同聲傳譯的主要內(nèi)容是什么。同聲傳譯的主要內(nèi)容同聲傳讀、耳語(yǔ)傳譯、視譯、常規(guī)同傳4類(lèi)，雖然翻譯內(nèi)容的不同，但其工作程序有一定的相似性和規(guī)范性。
同聲傳譯的工作程序可以理解為：原語(yǔ)發(fā)言人在會(huì)議廳主席臺(tái)（或會(huì)場(chǎng)）對(duì)著麥克風(fēng)發(fā)言，同傳譯員則坐在特制的口譯箱里通過(guò)耳機(jī)接聽(tīng)原語(yǔ)信息，同時(shí)用目的語(yǔ)言準(zhǔn)確傳達(dá)原語(yǔ)信息，通過(guò)麥克風(fēng)把信息傳出去。聽(tīng)眾則通過(guò)耳機(jī)接收翻譯內(nèi)容。
知道了同聲傳譯的工作程序，也要知道同聲傳譯程序?qū)ν晜髯g的質(zhì)量會(huì)帶來(lái)哪些影響，下面是專(zhuān)業(yè)同聲傳譯公司-正朔翻譯指出的同聲傳譯工作程序?qū)ζ浔旧懋a(chǎn)生的一些影響：
1.同傳譯員：同傳譯員是翻譯成敗的關(guān)鍵。同傳譯員在工作中要做到"一心多用",聽(tīng)、想、記、譯幾乎要在同一時(shí)間內(nèi)完成，因此同傳譯工作極具挑戰(zhàn)性；
2.發(fā)言人：信息發(fā)出者，其講話內(nèi)容、發(fā)言速度、言語(yǔ)邏輯、講話口音等都對(duì)同聲傳譯員對(duì)原語(yǔ)的理解帶來(lái)影響，進(jìn)而影響整個(gè)翻譯質(zhì)量。
3.同傳設(shè)備：同傳譯員的翻譯結(jié)果要靠設(shè)備才能為聽(tīng)眾所接受。同傳活動(dòng)中，譯員要熟悉設(shè)備的操作，特別是遇到多語(yǔ)種翻譯要用"接力翻譯"時(shí)，更應(yīng)該熟練掌握設(shè)備的操作。同傳譯員一般要在工作前30分鐘到場(chǎng)檢測(cè)設(shè)備。在檢查過(guò)程中，一旦發(fā)現(xiàn)問(wèn)題應(yīng)立即找有關(guān)的技術(shù)人員解決。在口譯過(guò)程中，始終應(yīng)該 有設(shè)備技術(shù)人員值班，以解決應(yīng)急問(wèn)題。
北京同傳公司-正朔翻譯一直以來(lái)在同聲翻譯和設(shè)備服務(wù)方面成績(jī)斐然。正朔翻譯的同聲翻譯常用語(yǔ)種有英語(yǔ)同聲翻譯/日語(yǔ)同聲翻譯/德語(yǔ)同聲翻譯/法語(yǔ)同聲翻譯等8大語(yǔ)種，平均每年的國(guó)際會(huì)議同聲翻譯/耳語(yǔ)同聲翻譯/市場(chǎng)調(diào)研同聲翻譯等同傳項(xiàng)目超過(guò)80場(chǎng)。同時(shí)在英日同聲翻譯/英韓同聲翻譯/英法同聲翻譯等兩個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種互譯的同聲翻譯資源方面有不可替代的優(yōu)勢(shì)和豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，勿庸置疑地成為華北地區(qū)最大的同聲翻譯機(jī)構(gòu)之一。
