如何尋找一家足夠?qū)I(yè)的翻譯公司和資深的會(huì)議翻譯人員?正朔北京翻譯公司為您一一解答
在參加國際會(huì)議時(shí)，會(huì)議主辦方一般會(huì)與專業(yè)翻譯公司合作，請(qǐng)其為國際會(huì)議提供傳譯人員和傳譯設(shè)備。參會(huì)人在入場(chǎng)時(shí)是需要領(lǐng)取一套耳機(jī)設(shè)備的，通過這個(gè)耳機(jī)設(shè)備就可以聽到傳譯人員為參會(huì)者提供的同程傳譯。然而，目前會(huì)議翻譯市場(chǎng)參差不齊，許多翻譯人員功底不過關(guān)，翻譯后的往往言不及義。如何尋找一家足夠?qū)I(yè)的翻譯公司和資深的會(huì)議翻譯人員?正朔北京翻譯公司為您一一解答：
1、良好的身體條件
一場(chǎng)國際會(huì)議大概需要2-3個(gè)會(huì)議翻譯人員來完成，每工作15分鐘就要換人。這是因?yàn)闀?huì)議翻譯是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，它需要譯員的注意力高度集中，并且要在短時(shí)間內(nèi)組織自己的語言，清晰通順的復(fù)述給聽者。如果你找到的是身體素質(zhì)不太好的會(huì)議翻譯人員，在高強(qiáng)壓的翻譯活動(dòng)中，很容易因?yàn)樯眢w原因?qū)е伦⒁饬Σ患?，而致使翻譯出錯(cuò)。
2、心理素質(zhì)要過硬
會(huì)議翻譯是各種翻譯活動(dòng)中最難的一項(xiàng)，除了要有良好的外語水平、翻譯技巧、表達(dá)能力之外，心理素質(zhì)也不粗要過關(guān)。遇到突發(fā)情況時(shí)，能夠自我迅速調(diào)節(jié)，反應(yīng)敏捷，在進(jìn)行會(huì)議翻譯時(shí)能夠做到不緊張，對(duì)自己的錯(cuò)誤能夠清晰的認(rèn)識(shí)，善于顧全大局。
3、擁有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備
給專業(yè)性非常強(qiáng)的會(huì)議做翻譯，事先都是要有所準(zhǔn)備的。豐富的專業(yè)性詞匯、對(duì)會(huì)議背景的了解、與演講者的溝通、了解原語當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣、俚語俗語，這些都是要在會(huì)議前做的準(zhǔn)備。所以，你在找會(huì)議翻譯時(shí)，一定要尋找那種具有豐富知識(shí)的翻譯。
4、有一定的專業(yè)知識(shí)背景
很多時(shí)候，具備以上幾個(gè)條件的會(huì)議翻譯人員并不能將一場(chǎng)專業(yè)性很強(qiáng)的會(huì)議活動(dòng)做好，那是因?yàn)樗麑?duì)這個(gè)翻譯領(lǐng)域的知識(shí)不太了解。所以，在尋找專業(yè)會(huì)議翻譯的時(shí)候，要事先咨詢他之前是否從事過本專業(yè)，或經(jīng)歷過本專業(yè)的會(huì)議。
5、要有一定的社會(huì)認(rèn)知能力
在這種大型的會(huì)議中，總是會(huì)遇到持各種觀點(diǎn)的嘉賓，由于立場(chǎng)不同，角度不同，利益關(guān)系不同，這就需要會(huì)議翻譯人員對(duì)是非要有清晰的思維定位。在語言邏輯的轉(zhuǎn)換中找到適合雙方進(jìn)行的再交流的關(guān)鍵詞語，避免由會(huì)議翻譯人員造成的冷場(chǎng)。
1、良好的身體條件
一場(chǎng)國際會(huì)議大概需要2-3個(gè)會(huì)議翻譯人員來完成，每工作15分鐘就要換人。這是因?yàn)闀?huì)議翻譯是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，它需要譯員的注意力高度集中，并且要在短時(shí)間內(nèi)組織自己的語言，清晰通順的復(fù)述給聽者。如果你找到的是身體素質(zhì)不太好的會(huì)議翻譯人員，在高強(qiáng)壓的翻譯活動(dòng)中，很容易因?yàn)樯眢w原因?qū)е伦⒁饬Σ患?，而致使翻譯出錯(cuò)。
2、心理素質(zhì)要過硬
會(huì)議翻譯是各種翻譯活動(dòng)中最難的一項(xiàng)，除了要有良好的外語水平、翻譯技巧、表達(dá)能力之外，心理素質(zhì)也不粗要過關(guān)。遇到突發(fā)情況時(shí)，能夠自我迅速調(diào)節(jié)，反應(yīng)敏捷，在進(jìn)行會(huì)議翻譯時(shí)能夠做到不緊張，對(duì)自己的錯(cuò)誤能夠清晰的認(rèn)識(shí)，善于顧全大局。
3、擁有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備
給專業(yè)性非常強(qiáng)的會(huì)議做翻譯，事先都是要有所準(zhǔn)備的。豐富的專業(yè)性詞匯、對(duì)會(huì)議背景的了解、與演講者的溝通、了解原語當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣、俚語俗語，這些都是要在會(huì)議前做的準(zhǔn)備。所以，你在找會(huì)議翻譯時(shí)，一定要尋找那種具有豐富知識(shí)的翻譯。
4、有一定的專業(yè)知識(shí)背景
很多時(shí)候，具備以上幾個(gè)條件的會(huì)議翻譯人員并不能將一場(chǎng)專業(yè)性很強(qiáng)的會(huì)議活動(dòng)做好，那是因?yàn)樗麑?duì)這個(gè)翻譯領(lǐng)域的知識(shí)不太了解。所以，在尋找專業(yè)會(huì)議翻譯的時(shí)候，要事先咨詢他之前是否從事過本專業(yè)，或經(jīng)歷過本專業(yè)的會(huì)議。
5、要有一定的社會(huì)認(rèn)知能力
在這種大型的會(huì)議中，總是會(huì)遇到持各種觀點(diǎn)的嘉賓，由于立場(chǎng)不同，角度不同，利益關(guān)系不同，這就需要會(huì)議翻譯人員對(duì)是非要有清晰的思維定位。在語言邏輯的轉(zhuǎn)換中找到適合雙方進(jìn)行的再交流的關(guān)鍵詞語，避免由會(huì)議翻譯人員造成的冷場(chǎng)。
相關(guān)閱讀
- 04-02正朔翻譯｜祝賀小松機(jī)械提供19萬字的說明書翻譯項(xiàng)目圓滿結(jié)束
- 01-03北京專業(yè)翻譯公司怎么選
- 01-04專業(yè)的英語翻譯公司要多方面了解
- 01-28專業(yè)翻譯公司應(yīng)該如何挑選
- 11-12可靠的會(huì)議翻譯怎么找
- 04-02正朔深圳翻譯公司成立
- 12-09鄭州翻譯公司翻譯時(shí)需要注意什么
- 09-04勵(lì)志英文句子翻譯成中文是怎樣的｜英語翻譯公司
